Vmami & V

好久沒有中英文網誌了，寫作對我來說可真是一大挑戰，但現在開始有了外國朋友不能都在是中文見人了，請大家不要太注意我的破英文！
I haven't written Chinese and English ( two language ) blog a long time. ''Writing'' it's a big challenge for me, but now I already have some best friends in my facebook, I have to write English in my blog, let them can understand what I am talk. My Taiwanese friends don't focus on my poor English, please.

六週的課程結束後，大家約定每週三依舊見面，但沒有固定的形式，上週第一次在外面見面，原本約公園見面，天氣卻冷颼颼地，臨時改由其中一個媽咪家，這週終於有機會在公園野餐囉！
Finished six weeks course in child centre, everyone decided to meet each other in every Wed further. We wanted to picnic in park but it was very very cold in last Wed...so we changed to someone’s home. finally, it was very beautiful day in this Wed, we can have picnic in the park....YA!!!!!!

以前看外國電影，外國家庭或婆婆媽媽們都會帶著小朋友在公園野餐一整個上午或下午，感覺超棒的！但從沒想過自己也會有這麼的一天，可以出現在電影畫面中（自以為）這樣的野餐聚會方式在澳洲很常見，有些媽咪會在小朋友課後聚會，或者在假日與家人野餐，這樣的方式在台灣也是有，但似乎就沒那麼常見，如果我在台灣一定想說咖啡廳就好啦！更何況台灣開設很多親子咖啡廳，所以這樣的野餐經驗對我來說真的很特別。

Before I came to AU, every time I watched a movie, a lot foreigner family or woman brought their kids to go to park for picnic. it looked awesome. I never thought it will happen on me...like play movie. But it’s very normal in AU, some mami they do it after kid finished school, some with family do it in the weekend. Some mami who live in TW do the same thing but it isn’t really normal in TW. because there are a heap of coffee shop, and some for mami & kids, if I live in TW, maybe I will suggest everyone to go to coffee shop not picnic, so can have a picnic in park it’s very special experience for me.

這一天，天氣真的很好，難想像凌晨可是只有2度而已，白天的溫度約19度，在太陽底下真的很舒服，真的很適合野餐！
The days’ weather was very good. Who will believe just 2 degrees in the morning, day time  just 19 degrees, under the sun it’s very warm and comfortable, it’s very suit to have a picnic.

停好車往公園一看，好幾台娃娃車停在草皮中間，人雖不多但陣容看起來不小，經過可是會忍不住回頭看一下！我們的野餐很簡單，每個人準備自己作的蛋糕或餅乾分享（沒有強制規定）邊吃邊聊天..
After i parked the car.  I saw a lot of pram in the middle of the park, we don’t have to much in our group but it looked like a lot people in our group if u stand out the group then look in. Our picnic was very sample, everyone  prepare food what u want to eat and share, we were eating and talking...

我們分享這週小朋友有啥麼發展，聊另外一半，聊自己的事情，聊哪裡可以買到便宜的東西...其實跟台灣的女性們很像，差別只在於文化背景 教育背景及年齡不同而已，但不致於影響太多，讓我覺得不同的地方之前有提過，亞洲的媽咪似乎煩惱很多，但換個方向想亞洲的媽咪們也比較細心；還有另一個，外國媽咪會毫不忌諱的在你面前掏出巨乳餵奶...哈！（這句我可不打算翻譯）；他們出席聚會不太會精心打扮，總是隨性就出門，如果換成台灣媽咪，出門前一定要化妝，像我至少就會擦個bb霜 畫個眉毛才出門，但有可能是因為我們生活在小鎮上的關係，大家比較大剌剌地（這也不打算翻譯）
We talk about baby, partner, ourself and where can we buy the cheap stuff...actually, the same to talk with Taiwanese mami, just culture, education and age different, but it wasn’t to effect us when we talk. just one thing a little different, Taiwanese mami thinks more than west mami, and west mami more open mind than Taiwanese mami. ex breast feeding in outside, it’s very normal and nature but it isn’t really normal in Taiwan.


澳妞在歡歡...Verissa was cranky.
另外，有些人邊聊天邊餵奶，我也不得已融入其中 we was talking and feeding in the same time...ha

我很喜歡這樣的方式聚會，也很喜歡和媽咪們聊天！很快地結束將近3個小時的野餐，大家還有聊不完地話題，一邊推著車一邊聊著天走向停車場，再道別。

I like this kind way to see them and talk with them. We talked nearly 3 hours, when we prepared to lieve everyone still talk until car park then say good bye.

很多人都認為我的英文很好，但說真的，我的英文還沒有到那麼厲害可以每個話題都聊，但我發現長期聽他們的英文，我的英文聽力確實有變好，但溝通反應還沒那麼快，常常他們在聊a話題我正想插進去他們已經換b話題了...但媽咪們都還不錯有時我聽不懂，他們都會為我再解釋一次，不像一開始都只是負責陪笑而已；有時我還是會害怕每週三的到來，害怕自己說不上幾句話，也會擔心外國媽咪會不會覺得我是外來人而拒絕和我說話，但澳拔每次都會鼓勵我，我也告訴自己要加油！現在感覺真的好很多，也證明是自己想太多！

A lot people who live in TW thought my English is very good. Actually, I am not, But I found out my listening skill get good more than before but my conversation is not. Sometimes when they talk about a topic I want to enjoy but when I want to say something they already change other things...but they are all good. sometimes they will say again to me, try to help me to understand. I am very grateful that.
To be honestly, few weeks ago I am scared to go out with them, I afraid they don't want to talk to me, but my partner always push me and I told myself try to do it, then, after few times I found out I am wrong, they are all very nice to me.

希望明年回台灣有機會約台灣媽咪們一起野餐囉！